Ако не се направи нещо, Ято ще умре.
Все пак си ги взел, Юкине.
Защо му е на Ято такова Съкровище?
Аз и Секи ще те смажем!
Всичко ще бъде наред, нали?
Радвам се да те видя, Хийори.
Не, не шпионирам, кълна се!
Хийори, наистина не е…
The Eastern Spirit Subbing Squad представя
УЛИЧЕН БОГ
Какви ги вършите тук?!
Това се опитвах да ти обясня.
Защо ти е да драскаш и в момичешката тоалетна?
Би ми се искало да ме обичат хора от всички възрасти.
Готов съм да отида и накрая на света, стига да ми дадат задача.
Стига извинения! Кой клиент би…
Днешният ми клиент… е тук!
Не, аз…
Съжалявам. Но не беше нарочно!
Крия се тук, защото ме тормозят.
Аз съм Огивара Манабу от 2-А клас.
Съучениците ми ме преследват в междучасията.
Затова търсех място, на което да не ме намерят.
Наистина съжалявам!
Разбирам. Съжалявам, че реагирах така.
Знаех си, че е нещо такова.
Случва се в много училища.
Имал си такива случаи? - Изникват непрестанно.
Доверяват се на такива като мен, когато стане много зле.
Толкова са отчаяни, че ще разчитат и на сламка.
На боговете. - Защо винаги съм аз?
Мразя това място. Искам да отида някъде далеч.
Много си приличате, Юкине.
Разбирам те, но не е нужно да му се ядосваш.
Ти не знаеш нищо за мен!
Аз не съм като тоя загубеняк!
Писна ми от тези твои противни задачи!
Юкине!
Малко е рязък, но на теб ще ти дойде добре
да изразиш чувствата си по същия начин.
Използвай това.
Това… - В замяна…
Епизод 8: "Отвъд линията"
Защо му даде това?! Какво си мислиш?
Трябва му само една искра.
Ще е добре да подивее малко. Това е начинът.
Не можете ли вие с Юкине
просто да прекъснете връзките му с неговите врагове?
Какво има?
Преди малко ме преби, нали?
Трябва да полегна малко.
Идването ни тук
може да промени много неща в Юкине.
Чакай! Какво значи това?
Той да е като мен? Аз съм просто мъртвец!
Докато имам това, не мога да отида никъде без онзи.
Просто отвратително!
Отговорник на деня. Екскурзии.
Целите ни за този месец. Разяснения.
Дали и аз съм ходил на училище?
Станете!
Внимание. Поклон!
Седнете.
Реших го!
Сега какво имаме? - Реторика.
Я ми дай домашното! - Пак ли?
Скарах се с родителите си.
Искат да ме отпишат от джудото. - Ами състезанието?
Страхотно! Толкова деца на моята възраст.
Пак ли си го донесъл на училище?
Ще ти го вземат! - Не говори глупости.
Да! Хвани го!
Да! - Супер!
Вдигна нивото! - Брат ми помагаше.
Днес мога ли да дойда у вас? - Знам ли…
Нали сме приятели?
Хубаво е да имаш приятели.
Хубаво е.
Пак са те.
Защо все съм аз?
Защо само аз…
Защо?
Нека да лазят.
Ако не ги харесваш, убий ги.
Или умри сам.
За да не те боли повече!
Бързо пораснете, японски дръвчета!
И тези са изгнили.
Затова й казвах да взима първо тези най-отдолу.
Да?
Бишамон!
Биша!
Моята Биша е тук!
Защо си дошла с такова снаряжение?
Е, извинявай. Кура. Аки.
Кину. Цугу. Казу.
Кураха. - Акиха.
Кинуха. - Цугуха.
Казума. - Това са всичките ми Съкровища.
Трябва ни една поличба.
Елиминирахме повечето демони, влезли през портата,
но трябва да сме сигурни.
Тук и може би…
Какво значи "поличба", Кураха?
Да, вярно, че ти още си нова.
Господарката ни се консултира с Кофку къде може да се отвори нова порта.
Портите винаги се отварят там, където тя каже.
Макар че не се знае дали тя самата не ги отваря.
Кину, не говори така!
Не можеш да знаеш кога ще се отвори порта.
По-добре да се доверим на това, отколкото да търсим на сляпо.
Станаха доста.
Ще бъде трудно, Биша. Много голям лов ще имаш.
Между другото, не знаех, че си приятелка на Ято.
Често ли идва?
Понякога.
Надявам се, че не отвори онази порта,
за да попречиш на битката ни.
Няма начин!
Дори моето момиче не би посмяло.
Знаеш защо Ято е важен за мен. - Разбира се.
Но това не ме засяга особено, нали?
Ако нещо се случи на Ято,
по-добре се приготви за сериозна буря.
Трябва да вървя.
Кофку! Каква смелост само!
Вече те обичам още повече!
Но все пак имам лошо предчувствие.
За тяхната битка ли?
Не, не е точно за това.
Помниш как изглеждаше Ято последния път, нали?
Трябва още да е в училището…
Защо не мога да усетя аромата му днес?
А и ми изглеждаше много муден.
Извинете…
Бинго!
Ако не си обърне внимание,
заразата ще се разпространи из цялото тяло.
Не си и помисляй!
Какво си помисли? Аз просто исках да разбера…
Ти си луда. - Къде е Юкине?
Юкине ли?
Той е в много трудна възраст.
И завинаги ще остане в нея.
В момента е…
Приближава буря.
Кое ли хлапе е виновно?
Манабу? - Нали?! И аз си го помислих!
И само как гледаше, а? - А може би…
До после!
Замириса ми на боклук, а то си бил ти.
Какво, някакъв проблем ли имаш?
Защо ме гледаш така?
Трябва да го убиеш.
Убий го, убий го!
Глупак! Онова е просто игра. Я по-спокойно!
Игра? Всичко това?
Ако решиш да се биеш…
Дай и на опонента си един.
Това е шега, нали? - Нарежи го.
Убий го.
Направи го и ще си свободен.
Прекрачи границата.
Отвъд границата…
Отвъд линията е много по-хубаво.
Побързай.
Премини… - Линията…
Премини…
Границата. - Премини я.
Раят е толкова близо!
Премини границата, за да си щастлив.
Ако не искаш да бъдеш човек.
Манабу! Добре ли си?
Впечатлен съм, че издържа на това.
Бях готов да го полея със светена вода.
Спомних си какво ми каза.
Ако наистина го бях направил,
нямаше да принадлежа никъде повече.
Нямаше да остана човек.
Затова трябваше да сложа край.
Манабу…
Но това не значи, че хората ще спрат да ме игнорират.
Леле, децата в тези дни…
Състезават се кой да има повече дружки.
И един е достатъчен.
Намери някой уникален.
Ще се справи ли?
Наистина щеше да стане доста страшно.
Другият се напика, едва ли ще каже на някого за това.
Дано си намери добър приятел.
Ще го направи.
И аз бих искал да си намеря…
Някой наистина… неповторим.
Защо… Защо?
Защо съм сам?!
Чакайте!
Защо ме оставяте?
Вземете ме с вас!
Явно най-сетне си разбрал.
Само че не можеш да отидеш там.
Където и да отидеш, няма да има място за теб.
Защо ме игнорирате?!
Сега знаеш, че това, което искаш
повече от всичко друго, не може да бъде твое.
Но, Юкине, въпреки това…
Проклятие!
Не преминавай границата!
Горкият ти.
Какъв беше този звук?
Ято!
Всички назад! Кой е?!
Какво стана, Ято? Да не би…
Значи си бил омърсен.
Ято! Дръж се, Ято!
Какво да правя сега?
Ако с мен се случи нещо, отиди право при тях двамата.
Ужасно е. Как го е търпял досега?
Юкине.
Какво става? - Ято се е опитвал да го скрие.
Всеки път, когато направиш нещо лошо, му причиняваш това.
И все пак той го е търпял.
Но… - Аз също се опитвах да те спра.
Извинявай, Ято.
Идвай и ти!
Кофку, не яж много преди вечеря. - Добре!
Много посетители имаме днес.
Помогнете на Ято!
Граница!
Линия?!
Защо? Пуснете ни вътре!
Дайкоку! Кофку!
Моля ви! Ято…
Ято ще умре!
Превод: GFotaku Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2014
Следва: "Име".